「痛っ！」と咄嗟に叫ぶ言葉はありますか？

ドイツ語で「痛っ！」と反射的に叫ぶときは Aua!（アウア）という間投詞をよく使います。言葉として伝えるなら Es tut weh! が適切です。英語の Ouch! と同様に、思わず声が出たときに広く使われる自然な表現です。

頭痛や腹痛はどう言えばよいですか？

Kopf（頭）や Bauch（お腹）に Schmerzen を繋げて、Ich habe Kopfschmerzen. や Ich habe Bauchschmerzen. と表現します。ドイツ語では部位と痛みを複合名詞にするのが一般的で、病院でもそのまま通じます。

wehtun と schmerzen の違いは何ですか？

wehtun は口語で日常的に最もよく使われる分離動詞で、Es tut mir weh. のように表現します。一方、動詞 schmerzen はやや硬く文学的または医療的な響きがあります。普段の会話では wehtun や名詞の Schmerzen を使うのが自然です。

モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 痛い

「痛い」はドイツ語で何と言う？
言い方8通りと場面別の使い分け

一番無難に「痛い」と伝える表現は Es tut mir weh. です。ただし、日本語の「痛い」に1対1で対応する万能なドイツ語はなく、直訳だけで済ませることはできません。

ドイツ語では「どこが痛むのか」「特定の動作で痛むのか」、あるいは医師が尋ねる場面かによって使う構文が明確に分かれます。状況に合わせた使い分けを身につけましょう。

「痛い」のドイツ語の言い方（8通り）

01Es tut mir weh.
ふつう｜本人が短く｜痛い
急に痛みを感じたときに「痛っ！」と短く訴える基本表現です。友人同士でも病院でも本人が状況を伝える際に幅広く使えます。痛みが強いときは、後ろに sehr を足して Es tut mir sehr weh. と言えます。
02Ich habe ~ Schmerzen.
ふつう｜部位を説明｜私の〜が痛い。
頭痛や腹痛など、具体的な部位の痛みを説明する表現です。~ の部分に Kopf（頭）や Bauch（お腹）を入れ、Ich habe Kopfschmerzen. のように複合名詞として使います。病院での説明に最適です。
03Tut das weh?
カジュアル｜親しい相手に｜痛い？
怪我をした友人や子どもに対して「それ痛い？」と気遣うカジュアルな尋ね方です。相手の患部に触れるときや様子をうかがう場面で重宝します。親しい間柄での日常会話でよく使われます。
04Es tut weh, wenn ich ~.
ふつう｜動作で痛む｜私が〜すると痛い。
「〜すると痛い」と特定の動作に伴う痛みを伝える表現です。wenn の後ろに ich atme（呼吸する）や ich laufe（歩く）などを続けます。病院の問診で症状を詳しく伝える際に非常に便利です。
05Mir tut ~ weh.
ふつう｜痛む部位を伝える｜私の〜が痛い
「〜が痛みます」と痛む身体の部位を主語にして伝える言い方です。Mir tut der Rücken weh.（腰が痛い）のように定冠詞付きの名詞を入れます。2 の Schmerzen 構文と同様によく使われます。
06Zeig mir mal, wo es wehtut.
カジュアル｜家族や友人に｜どこが痛いか見せて。
子どもや親しい相手に「どこが痛いか見せてごらん」と優しく促す表現です。mal が入ることで口調が柔らかくなります。怪我をした子どもの様子を確認する家庭の場面で定番の一言です。
07Wo haben Sie Schmerzen?
丁寧｜医師が丁寧に｜どの部分が痛みますか？
病院や薬局で医師や薬剤師が患者に「どこが痛みますか？」と尋ねる丁寧な表現です。大人同士の改まった会話に適しており、旅行先で医療機関を受診した際にも非常によく耳にするフレーズです。
08Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?
丁寧｜診察で丁寧に｜痛みのある箇所を見せていただけますか？
医療現場などで医師が「痛む場所を見せていただけますか？」と丁寧に確認する表現です。Können Sie mir... と尋ねることで患者への配慮を示せます。患部を指し示してほしいときに使われます。

場面別の使い分け

場面	おすすめの言い方	ひとこと
咄嗟に痛みを訴える	1. Es tut mir weh.	「痛い！」と反射的に伝える基本の表現
特定の部位が痛むとき	2. Ich habe ~ Schmerzen. / 5. Mir tut ~ weh.	頭やお腹など部位名を入れて説明する
歩くなど動作で痛むとき	4. Es tut weh, wenn ich ~.	動作を wenn 節で補って症状を説明
親しい人の痛みを気遣う	3. Tut das weh? / 6. Zeig mir mal, wo es wehtut.	友人や子どもの怪我を確認する場面
病院で診察を受けるとき	7. Wo haben Sie Schmerzen? / 8. Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?	医師からの丁寧な質問・指示として頻出

ドイツ語では、痛みの発生源を主語にするのか、症状としての痛みを名詞（Schmerzen）で持っていると表現するのかによって文構造が異なります。日常の咄嗟の痛みには wehtun を使い、病院での説明には Schmerzen を用いると自然に伝わります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「痛い」は形容詞ですが、ドイツ語では直訳できる単一の形容詞を日常会話でそのまま使うことはありません。そのため、以下のような誤りが生じやすくなります。

Ich bin weh. と言ってしまう：「痛い」を形容詞と捉えて主語を「私」にしてしまう誤りです。痛みを引き起こす動作を表す動詞 wehtun を使い、Es tut mir weh.（それは私に痛みを引き起こす）とする必要があります。
schmerzhaft を「痛い！」の叫びとして使う：schmerzhaft は「痛みを伴う」という客観的な状態を表す語であり、「痛っ！」という咄嗟の訴えには使えません。
Schmerz を単数形で使いがち：「頭痛」「腹痛」などの痛みを名詞で表す際は、Ich habe Schmerzen のように複数形で用いるのが自然です。

言われたときの返事

Das geht schon wieder. — もう大丈夫です。
Ja, ein bisschen. — はい、少し痛みます。
Es ist nicht so schlimm. — そんなにひどくありません。
Ja, hier tut es weh. — はい、ここが痛いです。
Gute Besserung! — お大事にどうぞ！

ゲームで覚える

「日常会話中級」のフレーズ帳このページのフレーズ3個が入っている帳・5つずつのクエスト

よくある質問

Q. 「痛っ！」と咄嗟に叫ぶ言葉はありますか？: ドイツ語で「痛っ！」と反射的に叫ぶときは Aua!（アウア）という間投詞をよく使います。言葉として伝えるなら Es tut weh! が適切です。英語の Ouch! と同様に、思わず声が出たときに広く使われる自然な表現です。
Q. 頭痛や腹痛はどう言えばよいですか？: Kopf（頭）や Bauch（お腹）に Schmerzen を繋げて、Ich habe Kopfschmerzen. や Ich habe Bauchschmerzen. と表現します。ドイツ語では部位と痛みを複合名詞にするのが一般的で、病院でもそのまま通じます。
Q. wehtun と schmerzen の違いは何ですか？: wehtun は口語で日常的に最もよく使われる分離動詞で、Es tut mir weh. のように表現します。一方、動詞 schmerzen はやや硬く文学的または医療的な響きがあります。普段の会話では wehtun や名詞の Schmerzen を使うのが自然です。