Mein ~ ist zu schwer.

意味

私の〜は重すぎる。

解説

何かが重すぎると伝える表現。物の重さを説明して助けを頼む場面で使い、くだけた口調で自然に使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうスーツケースや荷物が重すぎて一人で運べないとき、友人や周囲の人に状況を伝えて手伝ってもらう場面で使います。自分の困りごとをシンプルに伝える表現で、親しい間柄はもちろん、旅先で周りの人に声をかける際にも自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Das ist mir zu schwer.

  これは私には重すぎます。　（「自分にとって」重いという主観を強調する表現。）

• Mein Koffer wiegt zu viel.

  私のスーツケースは重すぎます。　（規定の重量を超えているときなど客観的な重さに使います。）

• Das schaffe ich alleine nicht.

  これは私一人では無理です。　（重さで運べず、助けが必要な状況を直接的に伝える表現。）

言われたときの返し方

• Soll ich dir helfen?

  手伝いましょうか？

• Kein Problem, ich trage das für dich.

  大丈夫ですよ、私が持ちます。

よくある間違い

• ✕ Meine Tasche ist sehr schwer.

  ○ Meine Tasche ist zu schwer.

  「限界を超えて重い（運べない）」と伝えるには zu が適切です。