Ist ~ schon bekannt?

意味

〜はもう知られていますか？

解説

既に知られているかを尋ねる表現。情報が公に出ているかや社内で共有済みかを確認する場面で使い、丁寧さは中立で職場や日常で使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場や日常会話で、特定の情報やニュースが相手や周囲にすでに共有されているかを確認する際に使います。特定の人を名指しせず「世間や関係者に知れ渡っているか」を客観的に尋ねるニュアンスがあり、ビジネスメールでも重宝します。

言い換え・似た表現

• Wissen Sie das schon?

  そのことはすでにご存じですか？　（相手個人が知っているかを直接尋ねる丁寧な表現。）

• Weißt du das schon?

  それもう知ってる？　（友人や同僚に対して気軽に尋ねるくだけた表現。）

• Ist das bereits öffentlich bekannt?

  それはすでに公に知られていますか？　（公式発表や世間への周知に焦点を当てた改まった表現。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist schon bekannt.

  はい、それはすでに知られています。

• Nein, das ist mir ganz neu.

  いいえ、それは初耳です。

よくある間違い

• ✕ Ist das schon gewusst?

  ○ Ist das schon bekannt?

  知られているという状態を表すには過去分詞ではなく形容詞の bekannt を使います。