Kann eine andere Person ~?

意味

他の人が〜を引き受けられますか？

解説

別の人に頼めるか尋ねる表現。仕事や用事の交代や代行を頼むときに使い、相手との関係で丁寧さを変える必要がある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう職場などで急な予定が入って業務をこなせないときや、他の人に代行してもらいたい場面で使います。同僚や部下に相談する際の標準的な聞き方です。上司や取引先に尋ねる際は、より丁寧な言い回しを選びます。

言い換え・似た表現

• Könnte das jemand anderes übernehmen?

  どなたか別の方が引き受けていただくことは可能でしょうか？　（接続法第2式を使った、より丁寧で角が立たない表現です。）

• Kann das jemand anders machen?

  誰か他の人がそれやってくれる？　（親しい同僚や友人に対して使う、くだけた表現です。）

• Wäre es möglich, dass eine andere Person das übernimmt?

  別の方に引き受けていただくことは可能でしょうか？　（改まったビジネスの場面に適した、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, ich kann das gerne übernehmen.

  はい、喜んで私が引き受けます。

• Ich frage mal im Team nach, wer Zeit hat.

  誰か時間があるかチーム内で聞いてみます。