Können Sie ~ empfehlen?

意味

〜をおすすめしていただけますか？

解説

相手に何かを勧めてほしいと頼む表現。丁寧な依頼で店員や目上の人に使い、フォーマルで礼儀正しい響きになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧レストランやカフェ、書店などの店員に対しておすすめを尋ねるときによく使います。敬称のSieを用いているため、初対面の相手や目上の人にも安心して使える礼儀正しい表現です。何を選ぶか迷ったときに頼りになります。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie mir etwas empfehlen?

  私に何かおすすめしていただけますでしょうか？　（接続法二式を用いた、より控えめで丁寧な表現です。）

• Was empfehlen Sie?

  何がおすすめですか？　（簡潔でストレートに相手のおすすめを尋ねる表現です。）

• Was können Sie empfehlen?

  何をおすすめしていただけますか？　（相手の提案を柔らかく引き出す自然な言い方です。）

• Kannst du etwas empfehlen?

  何かおすすめある？　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen die Tagessuppe.

  本日のスープをおすすめします。

• Unser Hausgericht ist sehr beliebt.

  当店の看板料理がとても人気ですよ。

• Da kann ich diesen Weißwein empfehlen.

  それでしたらこちらの白ワインがおすすめです。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mich ein Restaurant empfehlen?

  ○ Können Sie mir ein Restaurant empfehlen?

  「私に」勧める場合は、4格（mich）ではなく3格（mir）を使います。