Wie lange hält ~ hier?
意味
解説
保存期間を尋ねる表現。販売者や店員にその場で売られている食品がどれくらい持つかを確認するときに使う、日常的でややくだけた聞き方
例文
使う場面・ニュアンス
ふつう市場やベーカリー、お惣菜屋などで、対面販売の食品を購入する際に使います。店員に対して「これはどのくらい日持ちしますか？」と尋ねる表現です。日常会話として自然で、気さくなやり取りに適しています。
言い換え・似た表現
Wie lange ist das haltbar?
これはどのくらい持ちますか？ （標準的で丁寧な響きがあり、最も広く使われます。）
Wie lange kann man das aufbewahren?
これはどのくらい保存できますか？ （保存方法や期間を具体的に意識した尋ね方です。）
Hält sich das ein paar Tage?
これは2、3日持ちますか？ （数日持つかどうかを具体的に確認する表現です。）
言われたときの返し方
Im Kühlschrank etwa drei Tage.
冷蔵庫で約3日持ちます。
Das sollten Sie am besten heute noch essen.
今日中に召し上がるのが一番良いですよ。
Ungeöffnet hält das mindestens eine Woche.
未開封なら少なくとも1週間は持ちます。
よくある間違い
✕ Wie lange lebt das?
○ Wie lange hält das?
日本語の「日持ち」に「生きる」を直訳して使うことはできません。
「Wie lange hält ~ hier?」のよくある質問
Q. 文末の hier は省略できますか？
はい、省略可能です。「Wie lange hält das?」とするだけで十分自然に通じます。「hier」を付けると「ここで買ったこの商品」という目の前の物を指すニュアンスが強まります。
Q. 冷蔵保存が必要かどうかも聞けますか？
日持ちだけでなく保存法も知りたい場合は、「Muss das in den Kühlschrank?（これは冷蔵庫に入れる必要がありますか？）」と合わせて尋ねると、より具体的なアドバイスをもらえます。
このフレーズの単語を英語では
「Wie lange hält ~ hier?」と同じフレーズ帳のフレーズ
「Wie lange hält ~ hier?」と同じ単語を含むフレーズ
このフレーズを含むフレーズ帳
1 / 1