Welche ~ fehlen noch?

意味

どの〜がまだ足りませんか？

解説

何がまだ揃っていないかを尋ねる表現。点検や買い物リスト、準備の確認などで使い、穏やかに不足を確認する口調

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い出しの確認やイベントの準備、書類の提出チェックなどで使われます。友人や家族、同僚など幅広い相手に対して、まだ揃っていない品物や項目を穏やかに確認したいときにぴったりの表現です。

言い換え・似た表現

• Was fehlt noch?

  何がまだ足りませんか？　（名詞を特定せず、不足分全般を尋ねる最も一般的な表現です。）

• Welche Unterlagen fehlen noch?

  どの書類がまだ足りませんか？　（「書類」と具体化し、事務や手続きでよく使われる形です。）

• Brauchen wir noch etwas?

  私たちはまだ何か必要ですか？　（主語を「私たち」にして、買い足すものなどを確認する表現です。）

言われたときの返し方

• Es fehlt nur noch die Milch.

  あとは牛乳だけ足りません。

• Alles ist da, es fehlt nichts mehr.

  全部揃っています、もう足りないものはありません。

よくある間違い

• ✕ Welche Sachen vermissen wir noch?

  ○ Welche Sachen fehlen noch?

  ドイツ語の vermissen は恋しく思う・紛失を嘆く意味になり、不足には使えません。