Welches Feld ist für ~?

意味

どの欄に〜を記入すればよいですか？

解説

どの欄に書くかを確認する表現。申込書やアンケートで、住所や電話番号などの記入欄を指して尋ねるときに使う、やや丁寧な言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口や銀行、病院の受付などで、書類の記入欄が分からず尋ねる場面で使います。相手は職員や受付係が一般的です。直接的すぎず、どの枠に該当の情報を書くべきかを落ち着いて確認できる、やや丁寧なニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Wo muss ich das eintragen?

  これはどこに記入すればよいですか？　（日常的でストレートな尋ね方です。）

• In welche Zeile kommt das?

  これはどの行に入りますか？　（特に横書きの行を意識して尋ねる表現です。）

• Können Sie mir zeigen, wo das hinkommt?

  これがどこに入るか教えていただけますか？　（より丁寧にお願いする響きがあります。）

言われたときの返し方

• Tragen Sie das bitte hier unten ein.

  こちらの枠の下部にご記入ください。

• Das Feld hier ist dafür vorgesehen.

  こちらの欄がそのためのものです。

よくある間違い

• ✕ Welche Spalte ist für ~?

  ○ Welches Feld ist für ~?

  記入欄の枠は「Feld」と言います。「Spalte」は縦列全体を指します。