Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?

意味

痛みのある箇所を見せていただけますか？

解説

痛む場所を指で示してほしい依頼。診察や応急処置で医師や看護師が患者に使い、丁寧に具体的な場所を示してもらう場面で用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧医療機関での診察時や応急処置の場面で、医師や看護師が患者に対して使います。相手に痛む箇所を指などで示してもらうための丁寧な依頼表現で、落ち着いた安心感を与えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Wo tut es weh?

  どこが痛みますか？　（簡潔で最も頻繁に使われる定番の質問です。）

• Zeigen Sie mir bitte, wo es weh tut.

  どこが痛むか指し示してください。　（依頼の形ですが、より直接的な指示になります。）

• Wo genau haben Sie Schmerzen?

  具体的にどこに痛みがありますか？　（痛みの部位をより詳細に特定したいときの表現です。）

言われたときの返し方

• Hier tut es weh.

  ここが痛みます。

• Hier im Bauch, auf der rechten Seite.

  おなかのここ、右側です。

よくある間違い

• ✕ Können Sie mir sehen lassen, wo es weh tut?

  ○ Können Sie mir zeigen, wo es weh tut?

  日本語の「見せる」につられて直訳せず、指し示す意味の動詞を用います。