Könnten wir ~ sprechen?

意味

〜について少しお話しできますか？

解説

相手に話す時間を丁寧に尋ねる表現。会議や職場で短く用件を切り出すときに使う、穏やかで礼儀正しい言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧職場で上司や同僚、取引先に対して、業務の相談や確認などで少し時間をもらいたいときに使います。接続法第2式を用いた控えめで礼儀正しい響きがあり、相手の都合を気遣いながら切り出せる定番のフレーズです。

言い換え・似た表現

• Hätten Sie kurz Zeit für mich?

  少しお時間よろしいでしょうか？　（相手の時間の有無を直接尋ねる、より一般的で丁寧な表現です。）

• Können wir kurz sprechen?

  少し話せますか？　（直説法を用いた形。同僚など親しい間柄でよく使われます。）

• Dürfte ich Sie kurz sprechen?

  少しお話しさせていただいてもよろしいですか？　（許可を求めるニュアンスが強く、さらに改まった場面に向きます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Worum geht es denn?

  はい、もちろんです。どのようなご用件でしょうか？

• Gerade passt es leider schlecht. Geht es auch in einer halben Stunde?

  あいにく今は手が離せません。30分後でも大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Könnten wir über das Projekt sprechen?（前置詞に über のみを使うと思い込む）

  ○ Könnten wir kurz über das Projekt sprechen?

  間違いではないですが、kurz（少し）を補うと角が立ちません。