~ sprechen Sie?

意味

〜と話すのですか？

解説

相手が誰かと話すか確かめる表現。丁寧な確認で状況把握や誤解解消に用いる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスの場や受付、電話口などで、相手が誰と話す予定なのか、あるいは誰宛てに用件があるのかを確認する場面で使います。初対面の相手や顧客に対して用いる、落ち着いた丁寧なニュアンスです。取り次ぎの際に行き違いを防ぐためによく重宝されます。

言い換え・似た表現

• Mit wem möchten Sie sprechen?

  どなたとお話しになりたいですか？　（より明確に相手の希望を尋ねる丁寧な表現です。）

• Sprechen Sie mit Herrn Schmidt?

  シュミットさんとお話しですか？　（具体的な相手の名前を挙げて確認する聞き方です。）

• Wen möchten Sie sprechen?

  どなたにお取次ぎいたしましょうか？　（電話の受付などでよく使われる事務的な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, genau, mit Frau Müller.

  はい、その通りです、ミュラーさんと話します。

• Nein, ich suche Herrn Weber.

  いいえ、ヴェーバーさんを探しています。

よくある間違い

• ✕ Mit wem sprechen Sie? と言うべき場面で Mit wer sprechen Sie? と言う

  ○ Mit wem sprechen Sie?

  前置詞のあとに人を表す疑問詞を置く場合、３格（与格）の形にする必要があります。