Ist das Gespräch ~?

意味

この会話は〜ですか？

解説

会話の進行状況を確認する疑問文。会話が終わったか途中かなど進行の状態をたずねるときに使う、日常的に使える表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうオフィスや電話口などで、相手が誰かと話している最中か、あるいは話が一区切りついたかを確認したい場面で使います。同僚やビジネス相手に対して、今声をかけてもよいか配慮しつつ進行状況をたずねるニュアンスです。

言い換え・似た表現

• Sind Sie schon fertig mit dem Gespräch?

  お話はもう終わりましたか？　（相手の会話が終了したか直接たずねる丁寧な表現です。）

• Störe ich gerade?

  今、お邪魔でしょうか？　（会話を遮ってしまうことを気遣う定番の表現です。）

• Dauert das Gespräch noch lange?

  そのお話はまだ長引きそうですか？　（会話がどれくらい続くか時間を知りたいときに使います。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin gerade fertig geworden.

  はい、ちょうど終わったところです。

• Nein, es dauert noch einen Moment.

  いいえ、もう少し時間がかかりそうです。

よくある間違い

• ✕ Ist das Gespräch beendend?

  ○ Ist das Gespräch beendet?

  「終わっている」という状態を表すには現在分詞ではなく過去分詞を使います。