Könnten Sie mich daran erinnern, ~?

意味

私に〜を思い出させていただけますか？

解説

頼みごとを丁寧にする表現。相手に何かを忘れないようにしてほしいと頼むときに使い、目上の人や仕事の場でも安全に使える丁寧さがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスシーンや公の場で、同僚や上司、取引先に「後でリマインドしてほしい」と丁重にお願いする場面で使います。接続法第2式「Könnten」を用いた非常に礼儀正しい表現で、相手に余計な負担を感じさせずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Erinnern Sie mich bitte daran, ...

  私にそのことを思い出させてください。　（命令形に bitte を添えた、簡潔で直接的な表現です。）

• Könntest du mich daran erinnern, ...?

  〜を思い出させてくれる？　（親しい友人や同僚に対して使うカジュアルな形です。）

• Darf ich Sie daran erinnern, ...?

  〜を思い出させていただいてもよろしいですか？　（自分から相手に予定を再確認する際に使われます。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, ich gebe Ihnen Bescheid.

  はい、もちろんです。お知らせしますね。

• Gerne, ich erinnere Sie später daran.

  喜んで、後でお声がけします。

よくある間違い

• ✕ Könnten Sie mich daran erinnern, morgen anzurufen?

  ○ Könnten Sie mich daran erinnern, morgen Herrn Schmidt anzurufen?

  意味を補うため、zu不定詞句には具体的な対象や内容を添えるのが自然です。