Die richtige Nummer ist ~.

意味

正しい番号は〜です。

解説

正しい番号を示す表現。案内やメニューでどの番号を選ぶか指示するときに使う、短く指示的で相手に確実に伝える用途に向く

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話番号の聞き間違いを訂正するときや、メニューや案内板で選ぶべき番号を相手に指示する場面で使います。友人同士からお店でのやり取りまで幅広く使え、端的かつ確実に正しい番号を伝えたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Es ist die Nummer...

  それは〜番です。　（より簡潔に番号そのものを指し示す表現です。）

• Die korrekte Nummer lautet...

  正しい番号は〜となっております。　（公式な案内やビジネスで好まれる、より丁寧な表現です。）

• Das ist die Nummer...

  こちらの番号になります。　（指を差しながら教える際などによく使うくだけた表現です。）

言われたときの返し方

• Ach so, vielen Dank!

  あ、そうなんですね、どうもありがとうございます！

• Alles klar, ich habe es notiert.

  了解しました、メモを取りました。

よくある間違い

• ✕ Die rechte Nummer ist...

  ○ Die richtige Nummer ist...

  「正しい」は recht ではなく richtig を使います。recht は「右の」という意味になります。

• ✕ Die richtige Nummer ist die...

  ○ Die richtige Nummer ist...

  文末に数字を直接続ける場合、動詞の後に冠詞を重ねて置く必要はありません。