例文
コアイメージ
困っている人に手を貸して実際に動きを補う助け
関連語
使い方
類義語との違い
Hilfestellung: 困っている人の動作を直接補助して実際の行為をやりやすくする手助け
Hilfe: 目の前の問題を解決するためにすぐに受けられる手助け
Rat: 言葉でどうすればよいかを教える助言
Unterstützung: 困っている状況を支えてくれる継続的な助け
Beistand: 精神的に寄り添って力になる助け
ドイツ語での定義
Ein Angebot oder eine Leistung, jemandem in einer konkreten Situation praktisch zu helfen oder Anleitungen zu geben.
語源
Hilfestellungは、Hilfeとstellenが結びついてできた語で、stellenの用法が「与える・差し出す」を含むため『手助けを差し出すこと』を指す名詞になった
コラム
- 公式な文脈では Hilfestellung leisten、口語では Hilfestellung geben と表現することが多く、場面に応じて使い分けると誤解を避けられる
ゲームで覚える・約 1 分
Hilfestellung をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「手助け」はドイツ語で何と言う？
「手助け」に当たるドイツ語は Hilfestellung です。日常的な手伝いから体操などの補助、仕事上の助言やサポートまで、相手が何かを行えるように手を貸す行為全般を指します。名詞として leistet や gibt などの動詞と結びついて「手助けをする」という形でよく使われます。
使い分け
- Hilfestellung
体操などの運動の補助から、問題解決のための具体的なサポートや助言まで幅広く使われる表現です。主に文脈上「手助け」を名詞で表す際に適しています。
Er leistete mir beim Umzug praktische Hilfestellung.
彼は私の引っ越しの際に実際的な手助けをしてくれた。
よくある間違い
✕ Ich brauche Hilfestellung mit meinen Hausaufgaben machen.
○ Ich brauche Hilfestellung bei den Hausaufgaben.
「〜への手助け」は前置詞 bei と名詞を組み合わせるのが自然です。
「手助け」のよくある質問
Q. Hilfe とはどう違いますか？
Hilfe は援助や救助全般を表す最も一般的な語です。Hilfestellung は「自立や達成を促すための具体的なサポート」というニュアンスが強く、体操の補助やアドバイスなどに対してよく用いられます。
Q. 「手助けをする」の動詞表現は？
名詞の Hilfestellung を使う場合は leisten または geben と組み合わせて「Hilfestellung leisten/geben」と言います。シンプルに動詞 helfen（助ける）を使っても手助けする意味を表せます。
「手助け」は英語では
- 「手助け」 → helping hand和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1