Können ~ teilnehmen?

意味

〜は参加できますか？

解説

誰かが参加できるかを尋ねる文。イベントや授業で参加の許可や条件を確認する、丁寧で中立的な質問

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうセミナー、パーティー、体験レッスンなどのイベントで、自分や同伴者が参加可能かどうか主催者や担当者に確認する場面で使います。相手に許可を求めたり参加条件を確かめたりする際に適した、丁寧で角の立たない標準的な表現です。

言い換え・似た表現

• Kann ich daran teilnehmen?

  私はそれに参加できますか？　（主語を自分（私）に特定して尋ねる最も一般的な形です。）

• Darf man hier mitmachen?

  ここでは誰でも参加していいですか？　（許可を求める助動詞を使い、よりくだけた活動に向きます。）

• Wäre eine Teilnahme möglich?

  参加することは可能でしょうか？　（接続法を用いて、ビジネスなどでも使える極めて丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, Sie sind herzlich willkommen!

  はい、もちろんです。大歓迎ですよ！

• Leider sind schon alle Plätze belegt.

  あいにくすでに定員に達してしまっています。

よくある間違い

• ✕ Können wir an der Party teilnehmen?

  ○ Können wir an der Party teilnehmen? / Können wir zur Party kommen?

  間違いではないですが、気軽な集まりには固いので後者が自然です。