Die Dauer beträgt ~.

意味

滞在期間は〜です。

解説

滞在の期間を示す文。留学や研修で滞在日数や月数を公式に示す場面で使う、事実を述べるやや形式的な言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学や研修の手続き、ビザ申請、または面接などの改まった場面で使われます。公的な書類の内容を説明したり、相手に正確な所要期間・滞在期間を客観的に伝えたりする際に適した、やや硬めの表現です。

言い換え・似た表現

• Ich bleibe für ~.

  私は〜の間滞在します。　（日常会話で最もよく使われる自然な言い方です。）

• Mein Aufenthalt dauert ~.

  私の滞在は〜続きます。　（動詞「dauern」を使い、事実を客観的に述べる表現です。）

• Der Zeitraum umfasst ~.

  その期間は〜にわたります。　（公的書類やビジネスで好まれる、非常に形式的な表現です。）

言われたときの返し方

• Verstanden, das trage ich so ein.

  承知いたしました、そのように記入しておきます。

• Vielen Dank für die Information.

  情報をご提供いただきありがとうございます。

よくある間違い

• ✕ Die Dauer ist ~.

  ○ Die Dauer beträgt ~.

  期間の数値を述べる際は「ist」よりも「beträgt」を使うのが一般的です。