Können Sie ~ erhöhen?

意味

〜を増やしていただけますか？

解説

支援や手当の増額を丁寧に求める表現。生活費や月々の支援の引き上げを担当部署に正式に頼む場面で自然に使われる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧公的機関の窓口や担当部署に対して、給付金や各種手当、支援金の増額を正式に依頼する場面で使われます。相手に配慮しながらも、引き上げをしっかりと求めたいときに適した丁寧な表現です。物価高や生活環境の変化を理由に相談する際によく用いられます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie den Betrag bitte erhöhen?

  金額を引き上げていただくことは可能でしょうか？　（接続法を用いて、より控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Wäre eine Erhöhung der Unterstützung möglich?

  支援の増額は可能でしょうか？　（名詞を使って可否を客観的に尋ねる改まった言い回しです。）

• Ich möchte eine Erhöhung der Beihilfe beantragen.

  手当の増額を申請したいのですが。　（依頼ではなく、正式な申請手続きを進めたい意思を伝えます。）

言われたときの返し方

• Wir werden prüfen, ob eine Erhöhung möglich ist.

  増額が可能かどうか確認いたします。

• Dafür benötigen wir noch einige Nachweise von Ihnen.

  そのためには、いくつか追加の証明書をいただく必要があります。

よくある間違い

• ✕ Können Sie die Unterstützung steigen?

  ○ Können Sie die Unterstützung erhöhen?

  「上がる」を意味する自動詞 steigen ではなく、「引き上げる」という意味の他動詞 erhöhen を使います。