Mein Konto wurde ~.

意味

私の口座は〜されました。

解説

口座が第三者に不正操作されたこと。ログインされて取引や設定が操作された状況で、警察や銀行への通報が必要な場合に使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行の窓口やカスタマーサポート、警察などで、自分の口座が第三者に不正アクセスや不正操作された被害を報告する際に使います。緊急性が高く、被害状況を客観的かつ正確に伝える場面に適した表現です。

言い換え・似た表現

• Mein Konto wurde gehackt.

  私の口座がハッキングされました。　（ネット上で不正アクセスされた状況を具体的に示す表現です。）

• Mein Konto wurde kompromittiert.

  私の口座が不正利用されました。　（公的手続きやサポート窓口で使われる、やや硬い専門的な表現です。）

• Jemand hat unbefugt auf mein Konto zugegriffen.

  誰かが私の口座に不正にアクセスしました。　（能動態を使い、第三者による不正侵入を直接強調する言い方です。）

• Mein Konto wurde gesperrt.

  私の口座が凍結されました。　（不正被害を防ぐため、または被害後に口座が停止された状態を指します。）

言われたときの返し方

• Wir sperren Ihr Konto sofort.

  直ちにお客様の口座を凍結いたします。

• Wurden bereits unbefugte Überweisungen getätigt?

  すでに不正な送金などは行われていましたか？

• Bitte erstatten Sie umgehend Anzeige bei der Polizei.

  速やかに警察へ被害届を出してください。

よくある間違い

• ✕ Mein Konto hat gehackt.

  ○ Mein Konto wurde gehackt.

  口座が何かをハッキングしたわけではないため、受動態の形にする必要があります。