Können Sie meine Rolle in ~ ändern?

意味

私の担当を〜に変更していただけますか？

解説

立場や担当を変えてほしいと丁寧に頼む表現。授業やグループ分けで別の担当を希望するときに教員や担当者に正式にお願いする語調

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧授業のグループワークやプロジェクトなどで、割り当てられた役割や担当部署を変更してほしいときに使います。教員や責任者、コーディネーターに対して正式かつ丁重にお願いする場面に適しています。

言い換え・似た表現

• Könnte ich bitte eine andere Rolle übernehmen?

  別の役割を担当させていただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、さらに控えめで丁寧な響きになります。）

• Wäre es möglich, meine Aufgabe zu ändern?

  私の担当業務を変更することは可能でしょうか？　（役割というより具体的な作業や任務を変えたいときに使います。）

• Kannst du meine Rolle in ... ändern?

  私の役割を〜に変えてくれる？　（親しい同僚や友人に対してカジュアルに頼む表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich. Welche Rolle möchten Sie übernehmen?

  はい、もちろんです。どの役割をご希望ですか？

• Das lässt sich leider im Moment nicht mehr ändern.

  あいにく現時点では変更することができません。

よくある間違い

• ✕ Können Sie meine Rolle zu ... ändern?

  ○ Können Sie meine Rolle in ... ändern?

  「AをBに変える（äandern）」の変更先を表す前置詞は通常 in（4格）を用います。