Ich bekomme keine ~.

意味

私は〜がもらえません。

解説

相手から得られない状態を表す。申請や依頼をして結果や返答がなく、確認や不満を示す場面で使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう役所での手続きやオンライン注文の後、届くはずの書類や連絡が来ない状況で使います。担当者やカスタマーサポートに対し、現状を伝えて確認を促したり、少し困惑や不満をにじませたりするニュアンスを含みます。

言い換え・似た表現

• Ich habe keine Antwort erhalten.

  返事をもらっていません。　（より改まった表現で、ビジネスや公の場に適します。）

• Bei mir ist nichts angekommen.

  私の手元には何も届いていません。　（郵便物や荷物が未着であることを強調する言い方です。）

• Ich kriege keine Rückmeldung.

  連絡が来ないんだけど。　（親しい間柄で愚痴っぽく言う口語表現です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに確認して対応いたします。

• Wir schicken es Ihnen noch einmal zu.

  もう一度そちらへお送りします。

よくある間違い

• ✕ Ich kann keine ~ bekommen.

  ○ Ich bekomme keine ~.

  「もらえない」を直訳して助動詞を入れると不自然になります。

• ✕ Ich nehme keine ~.

  ○ Ich bekomme keine ~.

  受け取る側には「受動的にもらう」意味の動詞を使います。