Ist eine Kooperation mit ~ möglich?

意味

〜との協力は可能ですか？

解説

協力の可否を尋ねる質問表現。主に学術や正式なプロジェクトで相手に共同作業の実現可能性を丁寧に確認するときに用い、条件や細部を詰める会話につながる。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや学術的な場で、企業や研究機関、専門家に対して共同プロジェクトや提携の可能性を打診する際に使います。改まった場面で相手の意向を丁寧に探るニュアンスがあり、具体的な条件交渉に入る前の第一歩として適しています。

言い換え・似た表現

• Wäre eine Zusammenarbeit mit Ihnen denkbar?

  貴社との共同作業は考えられますでしょうか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Besteht die Möglichkeit einer Kooperation?

  協力の可能性はございますでしょうか？　（名詞構文を用いた、非常にフォーマルで文書にも適した表現です。）

• Könnten wir uns eine Kooperation vorstellen?

  私たちは協力を検討できるでしょうか？　（双方の可能性を前向きに模索する、少し歩み寄ったニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, grundsätzlich sind wir an einer Zusammenarbeit sehr interessiert.

  はい、基本的に共同作業に大変興味を持っております。

• Das hängt von den Rahmenbedingungen ab. Lassen Sie uns darüber sprechen.

  条件次第です。まずはその点について話し合いましょう。

よくある間違い

• ✕ Ist eine Kooperation für Ihnen möglich?

  ○ Ist eine Kooperation mit Ihnen möglich?

  協力相手を表す前置詞は「mit＋与格」を使います。