Welche ~ würden Sie mir empfehlen?

意味

どの〜を私におすすめしますか？

解説

相手に選択肢の推薦を丁寧に求める表現。敬語で目上や担当者に留学先や学校名など複数から意見を聞くときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧留学の相談窓口や学校の担当者、専門家などに対して、複数の選択肢の中から推薦を求めるときに使います。敬称のSieと接続法第2式würdenを用いた、とても丁寧で礼儀正しい響きを持つ表現です。

言い換え・似た表現

• Was würden Sie mir empfehlen?

  私に何をおすすめしてくださいますか？　（具体的な名詞を絞らず、全般的なおすすめを聞く表現です。）

• Welche Sprachschule können Sie mir empfehlen?

  どの語学学校を私におすすめしていただけますか？　（助動詞könnenを使い、能力や可能性を尋ねるニュアンスです。）

• Welche Option empfehlen Sie mir?

  どの選択肢を私におすすめしますか？　（直説法を用いた標準的で簡潔な丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich würde Ihnen diese Schule empfehlen.

  私でしたらこちらの学校をおすすめします。

• Kommt darauf an, was Ihre Prioritäten sind.

  何を重視されるかによりますね。

よくある間違い

• ✕ Welche Schule empfehlen Sie für mich?

  ○ Welche Schule empfehlen Sie mir?

  「人に勧める」は前置詞fürではなく、3格（与格）のmirを使います。

• ✕ Welche Buch würden Sie mir empfehlen?

  ○ Welches Buch würden Sie mir empfehlen?

  後ろに続く名詞の性・数・格に合わせて語尾を変化させる必要があります。