Welchen Umfang soll ~ haben?

意味

どの程度の〜にすべきですか？

解説

扱う範囲や量を確認する質問。課題や論文の長さや分量をはっきりさせたいときに使う、丁寧で中立的な尋ね方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大学のレポートや職場の業務報告書などで、作成する分量やカバーすべき範囲を確認する場面で使います。教授や上司、共同作業者に対して客観的かつ丁寧に質問できる表現です。相手の期待値と自分の作業量のズレを防ぐのに役立ちます。

言い換え・似た表現

• Wie lang soll der Bericht sein?

  報告書はどのくらいの長さにすべきですか？　（日常的でストレートにページ数などを尋ねる表現。）

• Wie viele Seiten soll die Arbeit umfassen?

  その論文は何ページ程度に収めるべきですか？　（ページ数そのものを具体的に確認したいときの表現。）

• In welchem Rahmen soll sich das Ganze bewegen?

  全体としてどの程度の規模を想定していますか？　（ページ数だけでなく企画の規模感を広く問う表現。）

言われたときの返し方

• Etwa zehn bis fünfzehn Seiten reichen völlig aus.

  だいたい10枚から15枚程度で十分です。

• Das Wichtigste ist der Inhalt, die Länge ist zweitrangig.

  一番大切なのは内容なので、長さは二の次で構いません。