Bis wann bekomme ich ~?

意味

いつまでに〜が届きますか？

解説

到着時期を尋ねる質問表現。主に物や書類がいつ届くかを確認するときに使い、留学手続きやビザ申請の進捗確認でよく使われるが、ややカジュアルでも通じる。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうネット通販の荷物や、役所・大学に提出した書類がいつ手元に届くかを確認したい場面で使います。担当者や店員に対して期限を尋ねる実用的な表現で、日常会話から手続きの問い合わせまで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Wann kann ich mit dem Bescheid rechnen?

  通知はいつ頃届くと見込んでよいでしょうか？　（役所や大学相手に使える丁寧でビジネス向きの表現。）

• Wann kommt das Paket an?

  荷物はいつ届きますか？　（日常会話で荷物の到着日をシンプルに尋ねる表現。）

• Bis wann ist mit der Lieferung zu rechnen?

  配送はいつまでに見込めますか？　（公式な問い合わせメールなどで使える丁寧な言い回し。）

言われたときの返し方

• Das sollte bis Ende der Woche bei Ihnen sein.

  今週末までにはお手元に届くはずです。

• Voraussichtlich in zwei bis drei Werktagen.

  見込みとしては2〜3営業日以内です。

よくある間違い

• ✕ Wann bekomme ich das bis?

  ○ Bis wann bekomme ich das?

  「いつまでに」は疑問詞の前に前置詞を置いて表現します。

• ✕ Bis wann erreiche ich den Brief?

  ○ Bis wann bekomme ich den Brief?

  erreichenは「到達する・連絡がつく」の意味になり不自然です。