~ ist besetzt.

意味

〜は話し中です。

解説

通話中でつながらないことを示す。主に電話の回線や相手が別の通話をしているときに使い、ビジネスでも日常でも普通に使える表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう電話をかけた相手が他の人と通話中であるときに使います。同僚や家族に取り次ぎを頼まれて状況を伝える際や、自分がかけ直す理由を説明するときに便利です。ビジネスから日常会話まで幅広く使えます。

言い換え・似た表現

• Die Leitung ist besetzt.

  回線がふさがっています。　（電話の回線そのものが通話中であることを指す表現です。）

• Er spricht gerade.

  彼は今、通話中です。　（本人が別の通話をしていることを具体的に伝える表現です。）

• Es ist belegt.

  ふさがっています。　（話し中を指すこともありますが、席などの占有によく使います。）

言われたときの返し方

• Ich versuche es später noch einmal.

  後でもう一度かけてみます。

• Können Sie ihm ausrichten, dass ich angerufen habe?

  私が電話したことを彼に伝えていただけますか？

よくある間違い

• ✕ Er ist voll.

  ○ Er ist besetzt. / Seine Leitung ist besetzt.

  voll は「満杯の」や「泥酔した」という意味になり、話し中には使えません。