In meinem Zimmer funktioniert ~ nicht.

意味

私の部屋では〜が作動しません。

解説

部屋の設備が動かないことを伝える。暖房や給湯などが故障したときに管理人や大家に報告して点検や修理を依頼する場面で使う、落ち着いた口語表現。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうホテルや賃貸住宅で、暖房やWi-Fiなどの設備が動かないときにフロントや大家へ伝える定番表現です。感情的にならず客観的に不具合の事実を伝えられるため、落ち着いて点検や修理をお願いしたい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• Die Heizung ist kaputt.

  暖房が壊れています。　（完全に壊れていると断定して伝える、少し直接的な表現です。）

• Die Dusche geht nicht.

  シャワーが出ません（動きません）。　（gehen を使った口語的でとてもよく使われる日常表現です。）

• Das WLAN scheint nicht zu funktionieren.

  Wi-Fiが機能していないようです。　（断定を避けて柔らかく不具合を知らせる丁寧な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ich kümmere mich sofort darum.

  すぐに確認して対応いたします。

• Ich schicke jemanden vorbei, der sich das ansieht.

  誰かに様子を見に行かせます。

よくある間違い

• ✕ In meinem Zimmer arbeitet die Heizung nicht.

  ○ In meinem Zimmer funktioniert die Heizung nicht.

  ドイツ語で機械や設備が「作動する」には arbeiten ではなく funktionieren を使います。