Ich fühle mich nicht gut.

意味

具合が悪い

解説

身体や心の状態が優れないことを知らせる言い方。現在の不調を手短に伝える表現で、場合によっては仕事や予定を休む理由にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう友人や同僚、家族などに対し、体調や気分の悪さを手短に伝えるときに使います。具体的な症状を細かく言わずに不調を伝えられるため、急な予定のキャンセルや早退の申し出の切り出しにも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Mir geht es nicht gut.

  あまり調子がよくありません。　（より一般的で、気分や体調全般の不調を表します。）

• Ich bin krank.

  病気です。　（はっきりと病気であると述べる直接的な表現です。）

• Mir ist schlecht.

  気持ちが悪いです（吐き気がします）。　（胃のむかつきや吐き気があるときに使います。）

言われたときの返し方

• Gute Besserung!

  お大事に！

• Soll ich dir etwas bringen?

  何か持ってきましょうか？

• Ruh dich gut aus.

  ゆっくり休んでね。

よくある間違い

• ✕ Ich fühle nicht gut.

  ○ Ich fühle mich nicht gut.

  「気分・体調が〜だ」と言う場合、再帰代名詞 mich が必須です。

• ✕ Ich bin nicht gut.

  ○ Mir geht es nicht gut. / Ich fühle mich nicht gut.

  これでは「私は善良ではない」「腕前が下手だ」という意味になります。