Willkommen zurück.

意味

お帰りなさい。

解説

帰ってきた人を家で迎える言葉。家族や親しい人が帰宅したときに使う温かい挨拶で丁寧すぎない

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう家族や同居人、同僚などが外出先や旅行、出張から戻ってきたときに温かく迎える場面で使います。親しい間柄で交わされる自然な挨拶で、相手が戻ってきたことへの喜びや安心感を伝えるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• Schön, dass du wieder da bist.

  また戻ってきてくれて嬉しいよ。　（親しい相手に気持ちを込めて迎える定番の表現です。）

• Da bist du ja wieder!

  おや、帰ってきたね！　（相手の姿を見て思わず声が出るような、くだけた表現です。）

• Herzlich willkommen zurück!

  お帰りなさいませ！　（より心を込めた響きになり、職場などでも使えます。）

言われたときの返し方

• Danke! Schön, wieder da zu sein.

  ありがとう！戻ってこられて嬉しいよ。

• Ich bin wieder da!

  ただいま！

よくある間違い

• ✕ 毎日帰宅した家族へ機械的に言うこと

  ○ 「Hallo!」や「Na, wie war dein Tag?」を使う

  日本語の「おかえり」と違い、毎日言うと少し大げさに聞こえます。