Ich möchte ~ ändern lassen.

意味

私の〜を変更してほしい

解説

代わりに手続きをしてもらう希望を示す。履修や専攻の変更を学校事務に頼むときによく使う、控えめで丁寧な表現

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学の事務窓口や役所、銀行などで、登録情報の変更手続きを相手に依頼する際に使います。自分で変更するのではなく「担当者に変更処理をしてもらいたい」という希望を、控えめで丁寧に伝える定番表現です。

言い換え・似た表現

• Ich würde gerne ~ ändern lassen.

  〜の変更をお願いしたいのですが。　（接続法第二式を使った、さらに控えめで柔らかい響きの表現です。）

• Könnten Sie bitte ~ für mich ändern?

  私の〜を変更していただけますか？　（相手への直接的な依頼の形をとる、親切で丁寧な頼み方です。）

• Ich muss ~ ändern lassen.

  〜を変更してもらわなければなりません。　（規則や締め切りなどで変更が必要不可欠であることを伝えます。）

言われたときの返し方

• Gerne. Worum geht es denn genau?

  かしこまりました。具体的にどのような内容でしょうか？

• Kein Problem, haben Sie Ihre Unterlagen dabei?

  問題ありませんよ。書類はお持ちですか？

よくある間違い

• ✕ Ich möchte mein Fach ändern.

  ○ Ich möchte mein Fach ändern lassen.

  使役の動詞がないと、権限を持つ自分が勝手に変更するような不自然な響きになります。