Lassen Sie ~ auf.

意味

〜を開けたままにしておいてください

解説

何かを開けたままにしておくよう頼む丁寧な表現。換気などのために窓や入口を一時的に開けておいてほしい場面で使うことが多く、やわらかい依頼のニュアンスになる

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧オフィスや店舗、乗り物などで、換気のために窓やドアを開けたままにしておいてほしいときに使います。敬称のSieを用いるため、同僚や店員、初対面の人に対しても失礼がなく、角を立てずにやわらかくお願いできる便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Lassen Sie das Fenster bitte offen.

  窓を開けたままにしておいてください。　（aufの代わりにoffenを使う、より改まった響きの表現です。）

• Können Sie die Tür bitte auflassen?

  ドアを開けたままにしていただけますか？　（疑問文の形にして、さらに控えめで丁寧にお願いする表現です。）

• Lass das bitte auf.

  それ開けたままにしておいて。　（家族や友人など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, gerne.

  はい、喜んで。

• Alles klar, mache ich.

  分かりました、そうします。

• Kein Problem.

  問題ありませんよ。

よくある間違い

• ✕ Öffnen Sie bitte.

  ○ Lassen Sie bitte auf.

  öffnenは「開ける」という動作を指すため、「開けたままにする」という状態維持には使えません。