Darf ich ~ ändern?

意味

私が〜を変更してもいいですか？

解説

相手に許可を求める表現。予定や申し込みを変えてよいか友人や担当者に確認するときに使え、丁寧にもくだけた場面にも使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう予約、待ち合わせの時間、注文内容などを自分の都合で変更したいときに使います。話者自身が主語となり相手に許可を求める表現です。友人同士の会話からお店や窓口でのやり取りまで、幅広い場面で角を立てずに使えます。

言い換え・似た表現

• Kann ich das ändern?

  これを変更できますか？　（能力や可能性を尋ねる、よりくだけた表現です。）

• Dürfte ich das ändern?

  これを変更させていただいてもよろしいですか？　（接続法第2式を使い、より控えめで丁寧な響きになります。）

• Wäre es möglich, das zu ändern?

  これを変更することは可能でしょうか？　（ビジネスや改まった場面で好まれる、非常に丁寧な表現です。）

言われたときの返し方

• Ja, natürlich, kein Problem.

  はい、もちろんです。問題ありませんよ。

• Das geht leider nicht mehr.

  あいにく、もう変更はできません。

よくある間違い

• ✕ Kann ich das wechseln?

  ○ Darf ich das ändern?

  「wechseln」は電車やお金の交換を指し、予定や内容の変更には「ändern」を使います。