Bitte schicken Sie es an ~.

意味

それを〜に送ってください。

解説

相手に何かを送る依頼。丁寧な二人称で、書類や小包を指定先に公式に送るよう頼む言い方

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧ビジネスや公的な手続きで、相手に書類や荷物などを特定の宛先に送付するよう依頼する場面で使われます。「Sie」を用いた丁寧な表現で、同僚や取引先、カスタマーサポートなどに角を立てずに依頼できます。

言い換え・似た表現

• Könnten Sie es bitte an diese Adresse senden?

  それをこちらの住所へ送っていただけますでしょうか？　（接続法第二式を使い、より控えめで丁寧な依頼になります。）

• Bitte senden Sie es an mich.

  それを私宛てに送ってください。　（sendenを用いた少し硬めの表現で、送り先を自分に指定しています。）

• Schick es bitte an mich.

  それを私に送ってね。　（友人や親しい同僚に対して使うカジュアルな命令形です。）

言われたときの返し方

• Sehr gerne, ich kümmere mich darum.

  かしこまりました、対応いたします。

• Alles klar, ich schicke es gleich ab.

  わかりました、すぐに発送します。

• Kein Problem, das mache ich sofort.

  問題ありません、すぐに送ります。

よくある間違い

• ✕ Bitte schicken Sie es zu diese Adresse.

  ○ Bitte schicken Sie es an diese Adresse.

  住所やメール宛先へ送る場合の前置詞は「an（4格）」を使います。