Dabei geht es nicht darum.

意味

そこが要点ではない。

解説

主眼は別の点にある。責任追及や細部にこだわらず、本質や解決に注意を向けたいときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう議論が枝葉の議論にそれたり、責任追及ばかりに終始している場面で使います。相手との対立を煽るのではなく、「問題の本質や本来の目的に立ち返ろう」と議論の軌道修正を図るニュアンスを持ちます。ビジネスでも日常会話でも役立ちます。

言い換え・似た表現

• Darum geht es doch gar nicht.

  そんなことは全く問題ではないのです。　（感情がやや強くこもり、口語で頻繁に使われます。）

• Das ist nicht der Punkt.

  そこが要点ではありません。　（英語と発想が似ており、直接的でわかりやすい表現です。）

• Es geht um etwas ganz Anderes.

  問題はまったく別のことなのです。　（論点が別にあることを前向きに強調する表現です。）

言われたときの返し方

• Worum geht es denn dann?

  では、一体何が問題なのですか？

• Verstehe. Was ist dann der entscheidende Punkt?

  わかりました。それでは何が決定的・重要な点なのですか？

よくある間違い

• ✕ Das ist nicht wichtig darum.

  ○ Darum geht es nicht.

  「問題の本質・要点」を表すには非人称構文の熟語を用いる必要があります。