Was empfehlen Sie gegen ~?

意味

〜に対して何を勧めますか？

解説

対処法を丁寧に尋ねる表現。医療機関や薬局で症状について専門家に助言を求める場面で使い、敬体で礼儀正しく聞くニュアンスがある

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧薬局や病院で薬剤師や医師に、つらい症状を伝えて適切な薬や対処法を相談する場面で使います。相手の専門的な意見を敬意を持って尋ねるニュアンスがあり、旅先や日常生活の不調時に安心して使える表現です。

言い換え・似た表現

• Was hilft gegen Kopfschmerzen?

  頭痛には何が効きますか？　（効果がある薬や方法を直接尋ねる自然な表現です。）

• Haben Sie etwas gegen Halsschmerzen?

  喉の痛みに効くものはありますか？　（薬局で薬の在庫や取り扱いを尋ねる際の定番です。）

• Was würden Sie mir raten?

  私に何をアドバイスしてくださいますか？　（薬に限らず対処法全般について助言を求める表現です。）

言われたときの返し方

• Ich empfehle Ihnen diese Tabletten.

  こちらの錠剤をお勧めします。

• Da würde ich Ihnen diesen Hustensaft raten.

  それでしたらこちらの咳止めシロップをお勧めします。

• Wenn es nicht besser wird, sollten Sie zum Arzt gehen.

  良くならない場合は、医師の診察を受けてください。

よくある間違い

• ✕ Was empfehlen Sie für Kopfschmerzen?

  ○ Was empfehlen Sie gegen Kopfschmerzen?

  「〜のために」の感覚で前置詞を誤りがちですが、症状には「対抗する」という意味の言葉を使います。