Die Stelle ist ~.

意味

その箇所は〜だ

解説

物や体の一部分の状態を示す表現。汚れ・濡れ・痛みなど局所的な性質を指摘して注意を促したり説明したりするときに使う。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう掃除中や作業中に床や壁の汚れを指摘するときや、病院で体の痛む部分を説明するときなどに使います。相手に注意を促したり、特定の場所の様子を的確に伝えたりできる、日常でよく耳にする便利な表現です。

言い換え・似た表現

• Dieser Teil ist schmutzig.

  この部分は汚れています。　（全体のうちの「一部」を明確に指す表現です。）

• Hier ist es noch feucht.

  ここはまだ湿っています。　（名詞を使わず、場所をざっくり指す口語表現です。）

• An dieser Stelle tut es weh.

  この箇所が痛みます。　（体の局所的な痛みを具体的に説明する表現です。）

言われたときの返し方

• Alles klar, ich passe auf.

  分かりました、気をつけます。

• Ich mache das gleich sauber.

  すぐにそこをきれいにしますね。