Das klingt nicht ~.

意味

それは〜のようには聞こえない。

解説

好ましい印象ではないことを示す。話の信憑性や魅力を軽く否定するときに使い、ややくだけた表現。

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル相手の話や提案を聞いて、あまり魅力的ではないと感じた時や、信憑性が薄いと疑念を抱いた時に使います。友人や同僚との気軽な会話で、遠回しに難色を示したり軽く否定したりするのに適した表現です。

言い換え・似た表現

• Das klingt nicht gut.

  あまり良さそうには聞こえないね。　（最も基本的で、心配や懸念を示す表現です。）

• Das hört sich nicht überzeugend an.

  あまり説得力があるようには聞こえないね。　（内容の信憑性や論理性を疑うニュアンスです。）

• Das macht keinen guten Eindruck.

  良い印象は受けないね。　（話の響きだけでなく、状況全体を評価する表現です。）

言われたときの返し方

• Findest du? Ich erkläre es noch einmal.

  そう思う？もう一度説明するね。

• Ja, ich bin mir auch noch nicht sicher.

  そうだね、私もまだ確信が持てないんだ。