Sind Sie Single?

意味

あなたは独身ですか？

解説

恋愛関係の有無を尋ねる直接的な質問。デートや友人同士の話題で使われやすいが、詮索と受け取られることがある

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう大人の社交場やマッチングアプリ、合コンなどで、相手に特定のパートナーがいるかを確認する際に使われます。敬称のSieを用いているため丁寧な響きですが、プライベートに深く踏み込む直接的な質問です。初対面やビジネスの場で唐突に聞くと、詮索好きで不躾な印象を与える恐れがあります。

言い換え・似た表現

• Bist du Single?

  独身なの？　（友人や同年代に親しく尋ねるカジュアルな表現です。）

• Haben Sie einen Partner?

  パートナーはいらっしゃいますか？　（未婚・既婚を問わず交際相手の有無を丁寧に尋ねます。）

• Sind Sie verheiratet?

  ご結婚されていますか？　（婚姻関係のみに焦点を当てた法的なニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Ja, ich bin Single.

  はい、独身（フリー）です。

• Nein, ich bin in einer Beziehung.

  いいえ、お付き合いしている人がいます。

• Das möchte ich lieber nicht sagen.

  それはあまり答えたくありません。

よくある間違い

• ✕ Sind Sie ledig? とデートで相手に尋ねる

  ○ Sind Sie Single?

  ドイツ語のledigは公的書類上の「未婚」を指し、日常の恋愛事情を聞く会話には不向きです。