Mir gefällt ~ nicht.

意味

私は〜が気に入らない。

解説

好みを否定する表現。相手の提案や物について自分は単に好きでないことを端的に伝えるときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう買い物で洋服やデザインを見ているときや、相手から提案されたアイデアに対して、自分の好みに合わないと伝える場面で使います。友人同士からビジネスの場まで幅広く使える、角を立てずに客観的な好みを述べる表現です。

言い換え・似た表現

• Ich mag das nicht.

  私はそれが好きではありません。　（より直接的で主観的な嫌いを表す日常的な表現です。）

• Das sagt mir nicht zu.

  それは私の趣味には合いません。　（やや改まった響きがあり、ビジネスや大人の会話向きです。）

• Mir gefällt das gar nicht.

  それは全く気に入らないです。　（否定を強調して、全く好みに合わないことを伝えます。）

言われたときの返し方

• Schade, aber das ist Geschmackssache.

  残念ですが、それは好みの問題ですね。

• Kein Problem, wir schauen weiter.

  問題ないよ、他のも見てみよう。

• Was gefällt dir denn daran nicht?

  それのどんなところが気に入らないの？

よくある間違い

• ✕ Ich gefalle das nicht.

  ○ Mir gefällt das nicht.

  気に入る対象が主語になり、感じる人は与格（3格）になります。

• ✕ Mir gefällt die Schuhe nicht.

  ○ Mir gefallen die Schuhe nicht.

  対象が複数形の場合は、動詞の語尾も複数形に合わせます。