Ist das gebraucht?

意味

それは中古ですか？

解説

物が新品でないかを尋ねる表現。店や販売の場で商品の状態を確認するときに使い、語調で丁寧さを調整できる

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう蚤の市やセカンドハンドショップ、オンラインの個人売買などで商品の状態を確かめたいときに使います。店員や出品者に対してシンプルかつ直接的に質問できる表現です。語調を柔らかくすれば失礼にならず、日常の買い物で幅広く重宝します。

言い換え・似た表現

• Ist das neu oder gebraucht?

  これは新品ですか、それとも中古ですか？　（二者択一で尋ねるため、より明確に確認できます。）

• Ist das ein Neugerät?

  これは新品の機器ですか？　（家電や電子機器などの新品か確認する表現です。）

• In welchem Zustand ist das?

  これはどのような状態ですか？　（中古かどうかだけでなく、傷や使用感全般を尋ねます。）

言われたときの返し方

• Ja, aber es ist wie neu.

  はい、でも新品同様ですよ。

• Nein, das ist originalverpackt und ganz neu.

  いいえ、未開封の完全な新品です。

• Ja, es wurde nur wenig benutzt.

  はい、少し使っただけの中古品です。

よくある間違い

• ✕ Ist das alt?（中古品か尋ねるつもりで）

  ○ Ist das gebraucht?

  ドイツ語でそのまま「古い」と聞くと、単に年数が経っているニュアンスになり不自然です。

• ✕ Ist das Secondhand?

  ○ Ist das aus zweiter Hand? / Ist das gebraucht?

  名詞の前に置かず単独で使う場合、英語の語句をそのまま当てるより定型表現を使うのが自然です。