Benötigen Sie ~ oder reicht ~?

意味

〜が必要ですか、それとも〜で足りますか？

解説

何が本当に必要かを問う表現。書類や持ち物が原本でないといけないか、代替で問題ないかを丁寧に確認するときに使う、目上にも使える敬体。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所の窓口やビジネスの場で、提出書類が原本である必要があるか、コピーや簡易なもので十分かを確認する場面で使います。相手に余計な負担をかけないよう配慮しつつ、正確な要件を尋ねる丁寧でスマートな表現です。目上の人や顧客にも安心して使えます。

言い換え・似た表現

• Brauchen Sie das Original oder genügt eine Kopie?

  原本が必要ですか、それそれともコピーで足りますか？　（日常的で非常によく使われる、自然で標準的な表現です。）

• Ist das Original erforderlich oder reicht eine Kopie aus?

  原本が必須ですか、それともコピーで十分ですか？　（公的な手続きや書面で好まれる、やや硬めの表現です。）

• Reicht Ihnen eine Kopie oder benötigen Sie das Original?

  コピーで足りますか、それとも原本が必要でしょうか？　（相手の手間を省く選択肢を先に提示する配慮の言い回しです。）

言われたときの返し方

• Eine Kopie reicht vollkommen aus, vielen Dank.

  コピーで十分足ります、ありがとうございます。

• In diesem Fall benötigen wir bitte das Original.

  今回のケースでは、原本が必要となります。