Fallen Gebühren für ~ an?

意味

〜に料金は発生しますか？

解説

料金発生の有無を確認する質問。住居やサービスで利用料が別途発生するかを確認する場面で使う、窓口でも日常でも通用する表現

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう銀行や役所の窓口、ホテルのフロント、不動産の内見などで、サービスや設備に追加の手数料や利用料がかかるか確認する際に使います。事務的で落ち着いた響きがあり、ビジネスから日常の契約手続きまで幅広く通用します。

言い換え・似た表現

• Kostet das extra?

  それには別途費用がかかりますか？　（日常会話でよく使われる、短くカジュアルな表現です。）

• Entstehen dafür zusätzliche Kosten?

  それに対して追加費用は発生しますか？　（より改まった表現で、契約やビジネスの場で好まれます。）

• Ist das kostenlos?

  それは無料ですか？　（無料かどうかを直接尋ねる、シンプルで分かりやすい表現です。）

言われたときの返し方

• Nein, das ist im Preis inbegriffen.

  いいえ、それは料金に含まれています。

• Ja, dafür wird eine kleine Gebühr erhoben.

  はい、それには少額の手数料がかかります。

よくある間違い

• ✕ Fallen Gebühren für ~ ab?

  ○ Fallen Gebühren für ~ an?

  「費用が発生する」を表す分離動詞は anfallen であり、abfallen は「落下する・減少する」を意味します。