An wen wende ich mich wegen ~?

意味

誰に〜のことで問い合わせればよいですか？

解説

問い合わせ先を尋ねる表現。書類や認定など公式な手続きについて、どこに問い合わせるのが適切かを丁寧に確認するときに使う

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧役所、大学の事務窓口、企業の総合案内などで、自分の用件の担当部署や担当者が分からないときに使います。公的な手続きや書類の申請など、適切な窓口を丁寧に確認したい場面に最適です。

言い換え・似た表現

• An wen kann ich mich wenden?

  誰に相談すればよいですか？　（用件を省いたシンプルな形で、文脈から明らかなときに使えます。）

• Wer ist dafür zuständig?

  これの担当者は誰ですか？　（担当者を直接的に尋ねる、やや事務的な表現です。）

• Können Sie mir sagen, wer dafür zuständig ist?

  誰がこれの担当なのか教えていただけますか？　（より丁寧でへりくだったニュアンスになります。）

言われたときの返し方

• Wenden Sie sich bitte an Herrn Müller.

  ミュラーさんにお問い合わせください。

• Dafür ist Zimmer 102 zuständig.

  それについては102号室が担当です。

• Da sind Sie bei mir genau richtig.

  それでしたら、私が担当しております。

よくある間違い

• ✕ An wem wende ich mich...?

  ○ An wen wende ich mich...?

  動詞句「問い合わせる」の前置詞は4格（目的格）を伴うためです。

• ✕ wegen の後に3格（与格）を安易に使う

  ○ wegen des Visums などの2格（属格）

  口語では3格も使われますが、丁寧な場面では原則2格を使います。