Akzeptieren Sie ~ als Ausweis?

意味

〜を身分証明書として受け入れますか？

解説

ある物を身分証として正式に認めるかを尋ねる表現。窓口や受付などでスタッフに丁寧に確認するときに使うフォーマルな言い方。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧銀行や役所の窓口、ホテルのチェックイン時などに使います。手持ちの書類やカードが身分証明書として通用するかどうかを、係員や受付スタッフに丁寧に確認するフォーマルな表現です。

言い換え・似た表現

• Reicht das als Ausweis?

  これで身分証明書として十分ですか？　（日常会話でよく使われる、少しくだけた表現です。）

• Gilt das als Ausweisdokument?

  これは身分証明書類として有効ですか？　（効力があるかを確認する、やや硬い事務的な表現です。）

• Kann ich mich damit ausweisen?

  これで身元を証明できますか？　（自ら身元を証明できるかを尋ねる自然な言い方です。）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen ausreichend.

  はい、それで十分です。

• Nein, wir brauchen leider einen Reisepass.

  いいえ、あいにくパスポートが必要です。

よくある間違い

• ✕ Nehmen Sie das als Ausweis?

  ○ Akzeptieren Sie das als Ausweis?

  ドイツ語のnehmenは物理的に受け取る意味が強く、承認の意味には不自然です。