An welche E-Mail-Adresse soll ich ~ senden?

意味

どのメールアドレスに〜を送ればよいですか？

解説

送付先のメールアドレスを尋ねる表現。出願書類など正式な書類をどこに送ればよいかを丁寧に確認するときに使う表現で、目上の相手にも違和感なく用いることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

丁寧大学への出願書類や企業への応募書類などを提出する際、具体的な送付先アドレスを確認するために使います。ビジネスや公的なやりとりでよく用いられ、担当者や目上の相手に対しても失礼にならず、丁寧かつ明確に意図を伝えられる表現です。

言い換え・似た表現

• Wohin soll ich die Unterlagen schicken?

  書類はどこへ送ればよろしいですか？　（より簡潔で一般的な尋ね方です。）

• Könnten Sie mir bitte die zuständige E-Mail-Adresse mitteilen?

  担当のメールアドレスを教えていただけますか？　（より改まった非常に丁寧な依頼表現です。）

• An wen darf ich die Dokumente senden?

  どちら宛てに書類をお送りすればよいでしょうか？　（担当者名も含めて確認したいときに便利です。）

言われたときの返し方

• Schicken Sie sie bitte direkt an mich.

  私宛てに直接送ってください。

よくある間違い

• ✕ Zu welcher E-Mail-Adresse soll ich das senden?

  ○ An welche E-Mail-Adresse soll ich das senden?

  メールや手紙の送付先を表す前置詞には zu ではなく an を使います。