Für mich ist ~ am wichtigsten.

意味

私にとって〜が一番大切だ。

解説

自分にとって最も重要なものを表す表現だ。職場や友人との会話でも使え、優先順位を述べる際に相手に理由を示す前置きとして用いることが多い

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう仕事や私生活で自分の優先順位や価値観を相手に伝える場面で使います。友人との気軽な雑談から職場のミーティングまで幅広く活用でき、押しつけがましくなく自分の本音や判断基準を説明するのに最適です。

言い換え・似た表現

• Mir ist ~ am wichtigsten.

  私には〜が一番大切です。　（日常会話で非常によく使われる、より口語的で自然な表現です。）

• Für mich steht ~ an erster Stelle.

  私にとって〜が第一です。　（最優先事項であることを明確に強調したいときに適した表現です。）

• ~ hat für mich die höchste Priorität.

  〜が私にとって最優先事項です。　（ビジネスシーンなど、論理的かつ改まった場面で好まれます。）

言われたときの返し方

• Das kann ich gut verstehen.

  それはとてもよく分かります。

• Für mich ist das ehrlich gesagt nicht so wichtig.

  私にとっては、正直なところそこまで重要ではありません。

よくある間違い

• ✕ Für mich ist ~ das wichtigste.

  ○ Für mich ist ~ am wichtigsten. / Für mich ist ~ das Wichtigste.

  述語として最上級を使う場合は am wichtigsten と小文字で書きます。名詞化するなら大文字で das Wichtigste です。