Es ist in Ordnung, ~ zu zeigen.

意味

〜を見せても大丈夫だ。

解説

何かを見せても問題ない表現。相手を安心させる場面で使い、感情や考えを率直に表しても受け入れられるという含みがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手が涙や怒りなどの感情を抑え込もうとしている時や、自分の弱み・本音を打ち明けるのをためらっている場面で使います。弱さや素直な気持ちを表に出しても誰も責めないよ、と相手を安心させ、受け入れる温かいニュアンスを持ちます。

言い換え・似た表現

• Du darfst ruhig Gefühle zeigen.

  感情を表に出してもいいんだよ。　（より直接的に「我慢しなくていい」と促す親しい表現。）

• Es ist völlig okay, Schwäche zu zeigen.

  弱みを見せたって全く構わないよ。　（日常会話でよく使われるカジュアルな励ましの表現。）

• Man muss sich seiner Gefühle nicht schämen.

  自分の感情を恥じる必要はありません。　（少し改まったトーンで相手の気持ちを肯定する表現。）

言われたときの返し方

• Danke, das tut gut zu hören.

  ありがとう、そう言ってもらえると救われます。

• Ich versuche, offener damit umzugehen.

  もっと素直に向き合ってみます。

よくある間違い

• ✕ Es ist in Ordnung, zu Gefühle zeigen.

  ○ Es ist in Ordnung, Gefühle zu zeigen.

  ドイツ語の不定詞構文では、目的語は「zu ＋ 動詞」の前に置く必要があります。