Ist das für ~ in Ordnung?

意味

それは〜で大丈夫ですか？

解説

相手の反応を確認する表現。提案や変更が相手にとって問題ないか軽くたずねる場面で友人や同僚に広く使える

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう待ち合わせの時間や場所を提案した際や、計画を変更したときに相手の都合を確認する定番フレーズです。友人や同僚に対して、こちらの提案で問題がないか気遣いながら軽く尋ねる場面でよく使われます。

言い換え・似た表現

• Passt das für dich?

  これで都合はいいですか？　（スケジュールや条件が合うか確認する表現）

• Geht das für Sie?

  それでいかがでしょうか？　（敬称を使った丁寧な確認の表現）

• Ist das okay für dich?

  それで大丈夫？　（英語のオーケーを用いたくだけた表現）

言われたときの返し方

• Ja, das ist vollkommen in Ordnung.

  はい、まったく問題ありません。

• Ja, das passt mir gut.

  はい、それで大丈夫です。

• Ehrlich gesagt passt es mir nicht so gut.

  正直なところ、あまり都合がよくありません。

よくある間違い

• ✕ Ist das für Sie in der Ordnung?

  ○ Ist das für Sie in Ordnung?

  熟語なので冠詞は不要です。冠詞を入れずに使います。