モチタンドイツ語辞典 › ドイツ語フレーズ集 › ○○はドイツ語で何て言う？ › 大切だ

「大切だ」はドイツ語で何と言う？
言い方6通りと場面別の使い分け

「大切だ」のドイツ語の言い方（6通り）

1. 01Für mich ist ~ am wichtigsten.

   ふつう｜優先順位を述べる｜私にとって〜が一番大切だ。

   物事の優先順位を明確に伝える標準的な表現です。〜の部分に家族や健康など最も優先したい事柄を入れて使います。仕事の打ち合わせや人生観を語る場面で便利です。

2. 02Das halte ich für wichtig.

   ふつう｜提案に賛同する｜それは大切だと思う。

   相手の意見や提案に対して「それは重要だと思います」と賛同する表現です。halten を使った知的な響きがあり、ビジネス会議や真剣な議論の場に適しています。

3. 03Das ist mir wichtig.

   カジュアル｜気持ちを伝える｜それは私にとって重要だよ。

   個人的な感情や価値観として「私にとって大切です」と伝える表現です。友人同士の会話から日常会話まで幅広く使え、自分の思いを素直に共有したいときにぴったりです。

4. 04Das Ergebnis ist für ~.

   丁寧｜会議・報告で｜その結果は〜にとって重要だ。

   会議や業務報告で、ある成果が誰にとって重要なのかを公的に説明する丁寧な言い回しです。für の後に対象者や部門を置き、成果の意義を冷静に伝えられます。

5. 05Der Artikel ist wichtig, weil ~.

   ふつう｜記事を説明する｜その記事は、〜なので重要だ。

   記事や資料がなぜ重要なのか、理由を論理的に説明する表現です。weil の後ろに副文を続けて根拠を示すため、プレゼンテーションや勉強会などで重宝します。

6. 06Im Wahlkampf zählt ~ mehr als ~.

   丁寧｜選挙で比較する｜選挙運動では、〜のほうが〜より重要だ。

   政治やビジネスの競争場面で「AはBよりも重視される」と比較して述べる硬い表現です。動詞 zählen（価値がある・重要である）を用い、客観的な優先度を強調します。

場面別の使い分け

誰にとって大切なのか、また主観的な気持ちなのか客観的な重要度なのかを整理して選ぶと、文脈に合った自然なドイツ語になります。

直訳が通じない理由・よくある間違い

日本語の「大切」は愛情や物への愛着、重要度など多岐にわたる意味を1語でカバーしますが、ドイツ語では「感情的な愛着」と「論理的な重要性」を厳格に区別します。

• 愛着のある物を wichtig だけで表す：思い出の品などに wichtig のみを使うと事務的な重要性に聞こえるため、wertvoll や Bedeutung を用いる工夫が必要です。
• Es ist mir wichtig の人称代名詞の誤り：für mich（客観的な優先）と mir（主観的な実感）を混同するとニュアンスがずれます。

言われたときの返事

• Das sehe ich auch so. — 私もそう思います。
• Das verstehe ich gut. — そのお気持ち、よく分かります。
• Auf jeden Fall. — まさにその通りですね。
• Da haben Sie völlig recht. — おっしゃる通りです。

よくある質問

Q. wichtig と bedeutend の違いは？

wichtig は日常から仕事まで広く使える「重要・大切」を表します。bedeutend は歴史的・社会的に大きな意義や影響力を持つ事柄に対して使われる、より硬い語です。

Q. モノを大切に扱うと言いたい時は？

モノを大事に扱う場合は wichtig ではなく、gut umgehen mit ~ や sorgfältig behandeln という動詞表現を使います。直訳の wichtig では意味が通じません。

Q. 大切な人と言いたい時はどう言う？

恋人や家族など感情的に大切な人には、wichtig よりも ein wichtiger Mensch や geliebter Mensch、または liebevoll な表現を使うと温かみが伝わります。

2026年10月12日更新・モチタン辞典編集部

声に出して言えるようにするなら、会話アプリ「モチスピ」ドイツ語を話して練習できる会話アプリ。話すたびに、発音・文法・自然さをその場で直してもらえます。無料で試す

ほかの表現の言い方

モチタンドイツ語辞典（単語帳・和ド）