Du siehst toll aus.

意味

あなたは素敵に見える。

解説

見た目や印象を褒める表現。親しい相手の服装や雰囲気をさりげなくほめるときに使い、場や声の調子で軽い社交辞令にも本気の賛辞にもなる

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル友人や同僚、パートナーと会った際に、相手の服装や髪型、全体の雰囲気を褒めるときに使います。日常の軽い挨拶代わりの褒め言葉としても、特別な装いに対する心からの賛辞としても自然に使えます。

言い換え・似た表現

• Du siehst gut aus.

  元気そうだね。/ 似合っているよ。　（より日常的で、健康そうな様子にも使えます。）

• Du siehst fantastisch aus.

  ものすごく素敵だね。　（褒める度合いがより強く、華やかな場面向けです。）

• Das steht dir super.

  それ、すごく似合っているよ。　（服や髪型など特定の持ち物を褒める表現です。）

言われたときの返し方

• Danke, das ist lieb von dir!

  ありがとう、そう言ってもらえて嬉しい！

• Danke! Du aber auch.

  ありがとう！あなたこそ素敵だよ。

よくある間違い

• ✕ Du siehst schön aus.

  ○ Du siehst schön / toll aus.（toll や gut の方が自然）

  文法的には通じますが、人の外見には toll や gut を使う方が口語として自然です。

• ✕ Sie sehen toll aus. を初対面のビジネス相手に使う

  ○ 相手や場面に応じて使わない、または別の話題を選ぶ

  丁寧な敬称でも、改まった場での外見への言及は避けるのが無難です。